Japan, Land Of The Rising Sun

Japan, land of the rising sun
When did you lose your kindness?
When did your traditions turn into blood-handed slaughters?
You hide yourself behind the painted white face of a geisha,
While your mask is washed away by bloody floods of dying dolphins and whales – in the oceans and in the coves.
Your eyes cannot see the sunlight anymore,
Is it mercury that blinds your eyes?
Your future children will suffer by your ignorance of today
Your land is covered by the great dark cloud of death and murder of vulnerable creatures
Your dignity and grace turned into the black seeds of greed.

~ Maria Heidemann

日本、昇る太陽の土地
ときに、あなたの優しさを失うのですか?
ときに、伝統は、血液利きの虐殺に変わるのですか?
あなたは、芸者の塗装白い顔の背後にある自分自身を非表示にする
海と入り江に-あなたのマスクは、イルカやクジラを死ぬの血まみれの洪水で流失ですが。
あなたの目は、もう太陽の光を見ることができない
それはあなたの目を盲目に水銀ですか?
あなたの未来の子どもたちは、今日のあなたの無知が低下します
あなたの土地は、死の偉大な暗い雲と殺人脆弱性の生き物で覆われている
あなたの尊厳と恵みは欲の黒い種になった。

~ Maria Heidemann

In one of my sleepless nights I made this poem while I was watching my footage for my documentary of anti-whaling-day in Germany. The documentary now is still in the edit…. but the whales and dolphins innocently killed . . .  that does not let me sleep anymore. Actually it is my life now. This documentary is my contribution and my expression of deepest love and respect for these vulnerable, innocent creatures in the oceans and rivers, our brothers and sisters. They need us; it’s time to stand up for once in your life and DO something. HELP them!

~ Maria Heidemann

Ban Whaling

Taiji

Japan Shame

Please open your eyes to a hidden side of Japan. Watch the Cove, an Oscar-winning documentary free:

目を開けろ!オスカーの受賞映画“ブラディー入り江”を無料でご覧になると、あなたの知らずの日本がわかってくるはずだ:

Bitte öffnen Sie Ihre Augen für eine verborgene Seite von Japan. Sehen Sie sich das Cove, eine Oscar-prämierten Dokumentarfilm kostenlos herunterladen:

請打開您的雙眼,認識日本不為人知的一面,免費觀賞奧斯卡最佳紀錄片”血色海灣”:

http://topdocumentaryfilms.com/cove/

Advertisements